In which your humble author muses on due diligence, translates a Tweet, learns about the best-selling Finnish band of all time, and mentions a fellow Finnish-language-learner